# Spanish translations for noVNC package.
# Copyright (C) 2025 The noVNC authors
# This file is distributed under the same license as the noVNC package.
# FSun1 <FSun1@cm7ldm3.ra-int.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noVNC 1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: novnc@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-20 08:24+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-20 08:29+0800\n"
"Last-Translator: FSun1 <FSun1@cm7ldm3.ra-int.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../app/ui.js:84
msgid "Running without HTTPS is not recommended, crashes or other issues are likely."
msgstr "No se recomienda ejecutar sin HTTPS, ya que es probable que ocurran bloqueos u otros problemas."

#: ../app/ui.js:413
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: ../app/ui.js:420
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Desconectando..."

#: ../app/ui.js:426
msgid "Reconnecting..."
msgstr "Reconectando..."

#: ../app/ui.js:431
msgid "Internal error"
msgstr "Error interno"

#: ../app/ui.js:1084
msgid "Failed to connect to server: "
msgstr "No se pudo conectar al servidor: "

#: ../app/ui.js:1150
msgid "Connected (encrypted) to "
msgstr "Conectado (con cifrado) a "

#: ../app/ui.js:1152
msgid "Connected (unencrypted) to "
msgstr "Conectado (sin cifrado) a "

#: ../app/ui.js:1175
msgid "Something went wrong, connection is closed"
msgstr "Algo salió mal, la conexión se ha cerrado"

#: ../app/ui.js:1178
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "No se pudo conectar al servidor"

#: ../app/ui.js:1190
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: ../app/ui.js:1205
msgid "New connection has been rejected with reason: "
msgstr "Se ha rechazado una nueva conexión con el motivo: "

#: ../app/ui.js:1208
msgid "New connection has been rejected"
msgstr "Se ha rechazado una nueva conexión"

#: ../app/ui.js:1274
msgid "Credentials are required"
msgstr "Se requieren credenciales"

#: ../vnc.html:106
msgid "noVNC encountered an error:"
msgstr "noVNC ha encontrado un error:"

#: ../vnc.html:116
msgid "Hide/Show the control bar"
msgstr "Ocultar/Mostrar la barra de control"

#: ../vnc.html:125
msgid "Drag"
msgstr "Arrastrar"

#: ../vnc.html:125
msgid "Move/Drag viewport"
msgstr "Mover/Arrastrar la ventanilla"

#: ../vnc.html:131
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../vnc.html:131
msgid "Show keyboard"
msgstr "Mostrar teclado"

#: ../vnc.html:136
msgid "Extra keys"
msgstr "Teclas adicionales"

#: ../vnc.html:136
msgid "Show extra keys"
msgstr "Mostrar teclas adicionales"

#: ../vnc.html:141
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../vnc.html:141
msgid "Toggle Ctrl"
msgstr "Pulsar/Soltar Ctrl"

#: ../vnc.html:144
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../vnc.html:144
msgid "Toggle Alt"
msgstr "Pulsar/Soltar Alt"

#: ../vnc.html:147
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Pulsar/Soltar Windows"

#: ../vnc.html:147
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../vnc.html:150
msgid "Send Tab"
msgstr "Enviar Tabulación"

#: ../vnc.html:150
msgid "Tab"
msgstr "Tabulación"

#: ../vnc.html:153
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: ../vnc.html:153
msgid "Send Escape"
msgstr "Enviar Escape"

#: ../vnc.html:156
msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

#: ../vnc.html:156
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Enviar Ctrl+Alt+Del"

#: ../vnc.html:163
msgid "Shutdown/Reboot"
msgstr "Apagar/Reiniciar"

#: ../vnc.html:163
msgid "Shutdown/Reboot..."
msgstr "Apagar/Reiniciar..."

#: ../vnc.html:169
msgid "Power"
msgstr "Inicio/Apagado"

#: ../vnc.html:171
msgid "Shutdown"
msgstr "Apagar"

#: ../vnc.html:172
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: ../vnc.html:173
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: ../vnc.html:178 ../vnc.html:184
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"

#: ../vnc.html:186
msgid "Edit clipboard content in the textarea below."
msgstr "Edite el contenido del portapapeles en el área de texto a continuación."

#: ../vnc.html:194
msgid "Full screen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../vnc.html:199 ../vnc.html:205
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: ../vnc.html:211
msgid "Shared mode"
msgstr "Modo compartido"

#: ../vnc.html:218
msgid "View only"
msgstr "Solo visualización"

#: ../vnc.html:226
msgid "Clip to window"
msgstr "Recortar al tamaño de la ventana"

#: ../vnc.html:231
msgid "Scaling mode:"
msgstr "Modo de escalado:"

#: ../vnc.html:233
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../vnc.html:234
msgid "Local scaling"
msgstr "Escalado local"

#: ../vnc.html:235
msgid "Remote resizing"
msgstr "Cambio de tamaño remoto"

#: ../vnc.html:240
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: ../vnc.html:243
msgid "Quality:"
msgstr "Calidad:"

#: ../vnc.html:247
msgid "Compression level:"
msgstr "Nivel de compresión:"

#: ../vnc.html:252
msgid "Repeater ID:"
msgstr "ID del repetidor:"

#: ../vnc.html:256
msgid "WebSocket"
msgstr "WebSocket"

#: ../vnc.html:261
msgid "Encrypt"
msgstr "Cifrar"

#: ../vnc.html:266
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ../vnc.html:270
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: ../vnc.html:274
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#: ../vnc.html:283
msgid "Automatic reconnect"
msgstr "Reconexión automática"

#: ../vnc.html:288
msgid "Reconnect delay (ms):"
msgstr "Retraso en la reconexión (ms):"

#: ../vnc.html:295
msgid "Show dot when no cursor"
msgstr "Mostrar punto cuando no hay cursor"

#: ../vnc.html:302
msgid "Logging:"
msgstr "Registrando:"

#: ../vnc.html:311
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#: ../vnc.html:319
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: ../vnc.html:342
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: ../vnc.html:351
msgid "Server identity"
msgstr "Identidad del servidor"

#: ../vnc.html:354
msgid "The server has provided the following identifying information:"
msgstr "El servidor ha proporcionado la siguiente información de identificación:"

#: ../vnc.html:357
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Huella digital:"

#: ../vnc.html:361
msgid "Please verify that the information is correct and press \"Approve\". Otherwise press \"Reject\"."
msgstr "Verifique que la información sea correcta y presione \"Aprobar\". De lo contrario, presione \"Rechazar\"."

#: ../vnc.html:366
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: ../vnc.html:367
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

#: ../vnc.html:375
msgid "Credentials"
msgstr "Credenciales"

#: ../vnc.html:379
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: ../vnc.html:383
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../vnc.html:387
msgid "Send credentials"
msgstr "Enviar credenciales"

#: ../vnc.html:396
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"