# Ukrainian translation of noVNC.
# Copyright (C) 2025 The noVNC authors
# This file is distributed under the same license as the noVNC package.
# Denys Nykula <nykula@ukr.net>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noVNC 1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: novnc@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-31 09:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-22 20:21+0200\n"
"Last-Translator: Denys Nykula <nykula@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../app/ui.js:84
msgid ""
"Running without HTTPS is not recommended, crashes or other issues are likely."
msgstr ""
"Робота без HTTPS не рекомендується, ймовірні збої чи інші проблеми."

#: ../app/ui.js:413
msgid "Connecting..."
msgstr "З'єднання..."

#: ../app/ui.js:420
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Від'єднання..."

#: ../app/ui.js:426
msgid "Reconnecting..."
msgstr "Перез'єднання..."

#: ../app/ui.js:431
msgid "Internal error"
msgstr "Внутрішня помилка"

#: ../app/ui.js:1084
msgid "Failed to connect to server: "
msgstr "Не вдалося з'єднатися з сервером: "

#: ../app/ui.js:1151
msgid "Connected (encrypted) to "
msgstr "З'єднано (з шифруванням) з "

#: ../app/ui.js:1153
msgid "Connected (unencrypted) to "
msgstr "З'єднано (без шифрування) з "

#: ../app/ui.js:1178
msgid "Something went wrong, connection is closed"
msgstr "Щось пішло не так, з'єднання закрито"

#: ../app/ui.js:1181
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Не вдалося з'єднатися з сервером"

#: ../app/ui.js:1193
msgid "Disconnected"
msgstr "Від'єднано"

#: ../app/ui.js:1210
msgid "New connection has been rejected with reason: "
msgstr "Нове з'єднання відхилено. Причина: "

#: ../app/ui.js:1213
msgid "New connection has been rejected"
msgstr "Нове з'єднання відхилено"

#: ../app/ui.js:1225
msgid "Are you sure you want to disconnect the session?"
msgstr "Точно від'єднати сеанс?"

#: ../app/ui.js:1297
msgid "Credentials are required"
msgstr "Треба особові дані"

#: ../vnc.html:106
msgid "noVNC encountered an error:"
msgstr "Помилка noVNC:"

#: ../vnc.html:116
msgid "Hide/Show the control bar"
msgstr "Сховати/показати панель керування"

#: ../vnc.html:125
msgid "Drag"
msgstr "Посунути"

#: ../vnc.html:125
msgid "Move/Drag viewport"
msgstr "Змістити область огляду"

#: ../vnc.html:131
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"

#: ../vnc.html:131
msgid "Show keyboard"
msgstr "Показати клавіатуру"

#: ../vnc.html:136
msgid "Extra keys"
msgstr "Додаткові клавіші"

#: ../vnc.html:136
msgid "Show extra keys"
msgstr "Показати додаткові клавіші"

#: ../vnc.html:141
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../vnc.html:141
msgid "Toggle Ctrl"
msgstr "Затиснути Ctrl"

#: ../vnc.html:144
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../vnc.html:144
msgid "Toggle Alt"
msgstr "Затиснути Alt"

#: ../vnc.html:147
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Затиснути Windows"

#: ../vnc.html:147
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../vnc.html:150
msgid "Send Tab"
msgstr "Натиснути Tab"

#: ../vnc.html:150
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: ../vnc.html:153
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: ../vnc.html:153
msgid "Send Escape"
msgstr "Натиснути Escape"

#: ../vnc.html:156
msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

#: ../vnc.html:156
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Натиснути Ctrl+Alt+Del"

#: ../vnc.html:163
msgid "Shutdown/Reboot"
msgstr "Вимкнути/перезавантажити"

#: ../vnc.html:163
msgid "Shutdown/Reboot..."
msgstr "Вимкнути/перезавантажити..."

#: ../vnc.html:169
msgid "Power"
msgstr "Живлення"

#: ../vnc.html:171
msgid "Shutdown"
msgstr "Вимкнути"

#: ../vnc.html:172
msgid "Reboot"
msgstr "Перезавантажити"

#: ../vnc.html:173
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: ../vnc.html:178 ../vnc.html:184
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер обміну"

#: ../vnc.html:186
msgid "Edit clipboard content in the textarea below."
msgstr "Редагуйте вміст буфера обміну в текстовій зоні внизу."

#: ../vnc.html:194
msgid "Full screen"
msgstr "Повний екран"

#: ../vnc.html:199 ../vnc.html:205
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: ../vnc.html:211
msgid "Shared mode"
msgstr "Спільний режим"

#: ../vnc.html:218
msgid "View only"
msgstr "Лише перегляд"

#: ../vnc.html:226
msgid "Clip to window"
msgstr "До розмірів вікна"

#: ../vnc.html:231
msgid "Scaling mode:"
msgstr "Режим масштабування:"

#: ../vnc.html:233
msgid "None"
msgstr "Вимкнено"

#: ../vnc.html:234
msgid "Local scaling"
msgstr "Локальне масштабування"

#: ../vnc.html:235
msgid "Remote resizing"
msgstr "Віддалене масштабування"

#: ../vnc.html:240
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: ../vnc.html:243
msgid "Quality:"
msgstr "Якість:"

#: ../vnc.html:247
msgid "Compression level:"
msgstr "Рівень стиснення:"

#: ../vnc.html:252
msgid "Repeater ID:"
msgstr "Ідентифікатор репітера:"

#: ../vnc.html:256
msgid "WebSocket"
msgstr "WebSocket"

#: ../vnc.html:261
msgid "Encrypt"
msgstr "Шифрування"

#: ../vnc.html:266
msgid "Host:"
msgstr "Сервер:"

#: ../vnc.html:270
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: ../vnc.html:274
msgid "Path:"
msgstr "Шлях:"

#: ../vnc.html:283
msgid "Automatic reconnect"
msgstr "Автоматичне перез'єднання"

#: ../vnc.html:288
msgid "Reconnect delay (ms):"
msgstr "Затримка перез'єднання (мс):"

#: ../vnc.html:295
msgid "Show dot when no cursor"
msgstr "Показувати крапку, коли нема курсора"

#: ../vnc.html:302
msgid "Logging:"
msgstr "Журнал:"

#: ../vnc.html:311
msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

#: ../vnc.html:319
msgid "Disconnect"
msgstr "Від'єднати"

#: ../vnc.html:342
msgid "Connect"
msgstr "З'єднати"

#: ../vnc.html:351
msgid "Server identity"
msgstr "Ідентифікація сервера"

#: ../vnc.html:354
msgid "The server has provided the following identifying information:"
msgstr "Сервер надає такі ідентифікаційні дані:"

#: ../vnc.html:357
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Відбиток:"

#: ../vnc.html:361
msgid ""
"Please verify that the information is correct and press \"Approve\". "
"Otherwise press \"Reject\"."
msgstr ""
"Перевірте, чи дані коректні, й натисніть «Схвалити». "
"Інакше натисніть «Відхилити»."

#: ../vnc.html:366
msgid "Approve"
msgstr "Схвалити"

#: ../vnc.html:367
msgid "Reject"
msgstr "Відхилити"

#: ../vnc.html:375
msgid "Credentials"
msgstr "Особові дані"

#: ../vnc.html:379
msgid "Username:"
msgstr "Користувацьке ім'я:"

#: ../vnc.html:383
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../vnc.html:387
msgid "Send credentials"
msgstr "Надіслати особові дані"

#: ../vnc.html:396
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"