crabapples
/
noVNC
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
noVNC/po/zh_TW.po

488 lines
8.7 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Traditional Chinese translations for noVNC package.
# Copyright (C) 2018 The noVNC Authors
# This file is distributed under the same license as the noVNC package.
# Peter Dave Hello <hsu@peterdavehello.org>, 2018.
# Jim Huang <jserv@ccns.ncku.edu.tw>, 2024
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noVNC 1.0.0-testing.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: novnc@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-10 00:53+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-12 01:33+0800\n"
"Last-Translator: Jim Huang <jserv@ccns.ncku.edu.tw>\n"
"Language-Team: Jim Huang <jserv@ccns.ncku.edu.tw>\n"
"Language: zh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../app/ui.js:395
msgid "Connecting..."
msgstr "連線中..."
#: ../app/ui.js:402
msgid "Disconnecting..."
msgstr "正在中斷連線..."
#: ../app/ui.js:408
msgid "Reconnecting..."
msgstr "重新連線中..."
#: ../app/ui.js:413
msgid "Internal error"
msgstr "內部錯誤"
#: ../app/ui.js:1015
msgid "Must set host"
msgstr "請提供主機資訊"
#: ../app/ui.js:1097
msgid "Connected (encrypted) to "
msgstr "已連線到(加密的)"
#: ../app/ui.js:1099
msgid "Connected (unencrypted) to "
msgstr "已連線到(未加密的)"
#: ../app/ui.js:1120
msgid "Something went wrong, connection is closed"
msgstr "發生錯誤，連線已關閉"
#: ../app/ui.js:1123
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "無法連線到伺服器"
#: ../app/ui.js:1133
msgid "Disconnected"
msgstr "連線已中斷"
#: ../app/ui.js:1146
msgid "New connection has been rejected with reason: "
msgstr "連線被拒絕，原因："
#: ../app/ui.js:1149
msgid "New connection has been rejected"
msgstr "連線被拒絕"
#: ../app/ui.js:1170
msgid "Password is required"
msgstr "請提供密碼"
#: ../vnc.html:89
#: ../vnc.html:99
msgid "Hide/Show the control bar"
msgstr "顯示/隱藏控制列"
#: ../vnc.html:106
msgid "Move/Drag Viewport"
msgstr "拖放顯示範圍"
#: ../vnc.html:106
msgid "viewport drag"
msgstr "顯示範圍拖放"
#: ../vnc.html:112 ../vnc.html:115 ../vnc.html:118 ../vnc.html:121
msgid "Active Mouse Button"
msgstr "啟用滑鼠按鍵"
#: ../vnc.html:112
msgid "No mousebutton"
msgstr "無滑鼠按鍵"
#: ../vnc.html:115
msgid "Left mousebutton"
msgstr "滑鼠左鍵"
#: ../vnc.html:118
msgid "Middle mousebutton"
msgstr "滑鼠中鍵"
#: ../vnc.html:121
msgid "Right mousebutton"
msgstr "滑鼠右鍵"
#: ../vnc.html:124
msgid "Keyboard"
msgstr "鍵盤"
#: ../vnc.html:124
msgid "Show Keyboard"
msgstr "顯示鍵盤"
#: ../vnc.html:131
msgid "Extra keys"
msgstr "額外按鍵"
#: ../vnc.html:131
msgid "Show Extra Keys"
msgstr "顯示額外按鍵"
#: ../vnc.html:136
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#: ../vnc.html:136
msgid "Toggle Ctrl"
msgstr "切換 Ctrl"
#: ../vnc.html:139
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#: ../vnc.html:139
msgid "Toggle Alt"
msgstr "切換 Alt"
#: ../vnc.html:142
msgid "Send Tab"
msgstr "送出 Tab 鍵"
#: ../vnc.html:142
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
#: ../vnc.html:145
msgid "Esc"
msgstr "Esc"
#: ../vnc.html:145
msgid "Send Escape"
msgstr "送出 Escape 鍵"
#: ../vnc.html:148
msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del"
#: ../vnc.html:148
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "送出 Ctrl-Alt-Del 組合鍵"
#: ../vnc.html:156
msgid "Shutdown/Reboot"
msgstr "關機/重新啟動"
#: ../vnc.html:156
msgid "Shutdown/Reboot..."
msgstr "關機/重新啟動..."
#: ../vnc.html:162
msgid "Power"
msgstr "電源"
#: ../vnc.html:164
msgid "Shutdown"
msgstr "關機"
#: ../vnc.html:165
msgid "Reboot"
msgstr "重新啟動"
#: ../vnc.html:166
msgid "Reset"
msgstr "重設"
#: ../vnc.html:171 ../vnc.html:177
msgid "Clipboard"
msgstr "剪貼簿"
#: ../vnc.html:181
msgid "Clear"
msgstr "清除"
#: ../vnc.html:187
msgid "Fullscreen"
msgstr "全螢幕"
#: ../vnc.html:192 ../vnc.html:199
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#: ../vnc.html:202
msgid "Shared Mode"
msgstr "共享模式"
#: ../vnc.html:205
msgid "View Only"
msgstr "僅供檢視"
#: ../vnc.html:209
msgid "Clip to Window"
msgstr "限制/裁切視窗大小"
#: ../vnc.html:212
msgid "Scaling Mode:"
msgstr "縮放模式："
#: ../vnc.html:214
msgid "None"
msgstr "無"
#: ../vnc.html:215
msgid "Local Scaling"
msgstr "本地縮放"
#: ../vnc.html:216
msgid "Remote Resizing"
msgstr "遠端調整大小"
#: ../vnc.html:221
msgid "Advanced"
msgstr "進階"
#: ../vnc.html:224
msgid "Repeater ID:"
msgstr "中繼站代號"
#: ../vnc.html:228
msgid "WebSocket"
msgstr "WebSocket"
#: ../vnc.html:231
msgid "Encrypt"
msgstr "加密"
#: ../vnc.html:234
msgid "Host:"
msgstr "主機："
#: ../vnc.html:238
msgid "Port:"
msgstr "埠號："
#: ../vnc.html:242
msgid "Path:"
msgstr "路徑："
#: ../vnc.html:249
msgid "Automatic Reconnect"
msgstr "自動重新連線"
#: ../vnc.html:252
msgid "Reconnect Delay (ms):"
msgstr "重新連線間隔 (ms)："
#: ../vnc.html:258
msgid "Logging:"
msgstr "日誌等級："
#: ../vnc.html:270
msgid "Disconnect"
msgstr "中斷連線"
#: ../vnc.html:289
msgid "Connect"
msgstr "連線"
#: ../vnc.html:299
msgid "Password:"
msgstr "密碼："
#: ../vnc.html:313
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
msgid "Credentials are required"
msgstr "需要憑證"
msgid "Drag"
msgstr "拖曳"
msgid "Toggle Windows"
msgstr "切換視窗"
msgid "Windows"
msgstr "視窗"
msgid "Quality:"
msgstr "品質："
msgid "Compression level:"
msgstr "壓縮等級："
msgid "Show Dot when No Cursor"
msgstr "沒有游標時以像素點顯示"
msgid "Version:"
msgstr "版本："
msgid "Username:"
msgstr "使用者名稱："
msgid "Send Credentials"
msgstr "發送憑證"
msgid "Keys"
msgstr "按鍵"
msgid "Game Cursor Mode"
msgstr "遊戲游標模式"
msgid "Press Esc Key to Exit Pointer Lock Mode"
msgstr "按下 Esc 鍵以退出游標鎖定模式"
msgid "Game Mode paused, click on screen to resume Game Mode."
msgstr "遊戲模式已暫停，點擊螢幕以恢復遊戲模式。"
msgid "Clipboard Up"
msgstr "剪貼簿向上"
msgid "CLipboard Down"
msgstr "剪貼簿向下"
msgid "Clipboard Seamless"
msgstr "無縫剪貼簿"
msgid "Prefer Local Cursor"
msgstr "偏好本地游標"
msgid "Translate keyboard shortcuts"
msgstr "轉換鍵盤快捷鍵"
msgid "Enable WebRTC UDP Transit"
msgstr "啟用 WebRTC UDP 傳輸"
msgid "Enable WebP Compression"
msgstr "啟用 WebP 壓縮"
msgid "Enable Performance Stats"
msgstr "啟用性能統計"
msgid "Enable Pointer Lock"
msgstr "啟用游標鎖定"
msgid "IME Input Mode"
msgstr "啟用本地輸入法"
msgid "Show Virtual Keyboard Control"
msgstr "顯示虛擬鍵盤控制"
msgid "Toggle Control Panel via Keystrokes"
msgstr "藉由按鍵來切換控制面板"
msgid "Render Native Resolution"
msgstr "原生算繪解析度"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "鍵盤快捷鍵"
msgid "Enable KasmVNC Keyboard Shortcuts"
msgstr "啟用 KasmVNC 鍵盤快捷鍵"
msgid "1 - Toggle Control Panel"
msgstr "1 - 切換控制面板"
msgid "2 - Toggle Game Pointer Mode"
msgstr "2 - 切換遊戲游標模式"
msgid "3 - Toggle Pointer Lock"
msgstr "3 - 切換游標鎖定"
msgid "Stream Quality"
msgstr "串流品質"
msgid "Preset Modes:"
msgstr "預設模式："
msgid "Static"
msgstr "靜止的"
msgid "Low"
msgstr "粗略"
msgid "Medium"
msgstr "中等"
msgid "High"
msgstr "高度"
msgid "Extreme"
msgstr "極致"
msgid "Lossless"
msgstr "無損"
msgid "Custom"
msgstr "自訂"
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "反鋸齒："
msgid "Auto Dynamic"
msgstr "自動動態"
msgid "Off"
msgstr "離開"
msgid "On"
msgstr "在"
msgid "Dynamic Quality Min:"
msgstr "動態品質最小值："
msgid "Dynamic Quality Max:"
msgstr "動態品質最大值："
msgid "Treat Lossless:"
msgstr "對待無損："
msgid "Frame Rate:"
msgstr "影格率："
msgid "Video JPEG Quality:"
msgstr "視訊 JPEG 品質："
msgid "Video WEBP Quality:"
msgstr "視訊 WebP 品質："
msgid "Video Area:"
msgstr "視訊區域："
msgid "Video Time:"
msgstr "視訊時間："
msgid "Video Out Time:"
msgstr "視訊輸出時間："
msgid "Video Mode Width:"
msgstr "視訊模式寬度："
msgid "Video Mode Height:"
msgstr "視訊模式高度："
msgid "Documentation"
msgstr "文件"
msgid "Drag Viewport"
msgstr "拖曳視角"
msgid "KasmVNC encountered an error:"
msgstr "KasmVNC 遭遇執行錯誤："
msgid "Displays"
msgstr "「展示」"
msgid "Enable Threaded Decoding"
msgstr "啟用線程解碼"
msgid "Arrange Displays"
msgstr "排列顯示"
msgid "Drag and drop to arrange displays, new monitors are added to the right hand side of the previous monitor."
msgstr "拖放以排列顯示，新顯示器將添加到前一個顯示器的右側。"
msgid "Add Monitor"
msgstr "添加監視器"
msgid "Auto placement"
msgstr "自動放置"
msgid "Identify"
msgstr "確認"
msgid "Done"
msgstr "完畢"
msgid "Control Panel"
msgstr "控制面板"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink