332 lines
6.1 KiB
Plaintext
332 lines
6.1 KiB
Plaintext
# Simplified Chinese translations for noVNC package.
|
|
# Copyright (C) 2025 The noVNC authors
|
|
# This file is distributed under the same license as the noVNC package.
|
|
# FSun1 <FSun1@cm7ldm3.ra-int.com>, 2025.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: noVNC 1.6.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: novnc@googlegroups.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-06-20 08:24+0800\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-06-20 08:29+0800\n"
|
|
"Last-Translator: FSun1 <FSun1@cm7ldm3.ra-int.com>\n"
|
|
"Language-Team: Simplified Chinese\n"
|
|
"Language: zh_CN\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:84
|
|
msgid "Running without HTTPS is not recommended, crashes or other issues are likely."
|
|
msgstr "不建议在没有 HTTPS 的情况下运行，可能会导致崩溃或出现其他问题。"
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:413
|
|
msgid "Connecting..."
|
|
msgstr "正在连接..."
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:420
|
|
msgid "Disconnecting..."
|
|
msgstr "正在断开连接..."
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:426
|
|
msgid "Reconnecting..."
|
|
msgstr "正在重新连接..."
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:431
|
|
msgid "Internal error"
|
|
msgstr "内部错误"
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:1084
|
|
msgid "Failed to connect to server: "
|
|
msgstr "无法连接到服务器: "
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:1150
|
|
msgid "Connected (encrypted) to "
|
|
msgstr "已连接 (已加密) 到 "
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:1152
|
|
msgid "Connected (unencrypted) to "
|
|
msgstr "已连接 (未加密) 到 "
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:1175
|
|
msgid "Something went wrong, connection is closed"
|
|
msgstr "出了点问题，连接已关闭"
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:1178
|
|
msgid "Failed to connect to server"
|
|
msgstr "无法连接到服务器"
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:1190
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
msgstr "已断开连接"
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:1205
|
|
msgid "New connection has been rejected with reason: "
|
|
msgstr "新连接被拒绝，原因如下: "
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:1208
|
|
msgid "New connection has been rejected"
|
|
msgstr "新连接已被拒绝"
|
|
|
|
#: ../app/ui.js:1274
|
|
msgid "Credentials are required"
|
|
msgstr "需要凭据"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:106
|
|
msgid "noVNC encountered an error:"
|
|
msgstr "noVNC 遇到一个错误:"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:116
|
|
msgid "Hide/Show the control bar"
|
|
msgstr "隐藏/显示控制栏"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:125
|
|
msgid "Drag"
|
|
msgstr "拖动"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:125
|
|
msgid "Move/Drag viewport"
|
|
msgstr "移动/拖动视口"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:131
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
msgstr "键盘"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:131
|
|
msgid "Show keyboard"
|
|
msgstr "显示键盘"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:136
|
|
msgid "Extra keys"
|
|
msgstr "额外按键"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:136
|
|
msgid "Show extra keys"
|
|
msgstr "显示额外按键"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:141
|
|
msgid "Ctrl"
|
|
msgstr "Ctrl"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:141
|
|
msgid "Toggle Ctrl"
|
|
msgstr "切换 Ctrl"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:144
|
|
msgid "Alt"
|
|
msgstr "Alt"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:144
|
|
msgid "Toggle Alt"
|
|
msgstr "切换 Alt"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:147
|
|
msgid "Toggle Windows"
|
|
msgstr "切换 Windows"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:147
|
|
msgid "Windows"
|
|
msgstr "Windows"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:150
|
|
msgid "Send Tab"
|
|
msgstr "发送 Tab 键"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:150
|
|
msgid "Tab"
|
|
msgstr "Tab"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:153
|
|
msgid "Esc"
|
|
msgstr "Esc"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:153
|
|
msgid "Send Escape"
|
|
msgstr "发送 Escape 键"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:156
|
|
msgid "Ctrl+Alt+Del"
|
|
msgstr "Ctrl+Alt+Del"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:156
|
|
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
|
|
msgstr "发送 Ctrl+Alt+Del 键"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:163
|
|
msgid "Shutdown/Reboot"
|
|
msgstr "关机/重新启动"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:163
|
|
msgid "Shutdown/Reboot..."
|
|
msgstr "关机/重新启动..."
|
|
|
|
#: ../vnc.html:169
|
|
msgid "Power"
|
|
msgstr "电源"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:171
|
|
msgid "Shutdown"
|
|
msgstr "关机"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:172
|
|
msgid "Reboot"
|
|
msgstr "重新启动"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:173
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "重置"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:178 ../vnc.html:184
|
|
msgid "Clipboard"
|
|
msgstr "剪贴板"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:186
|
|
msgid "Edit clipboard content in the textarea below."
|
|
msgstr "在下面的文本区域中编辑剪贴板内容。"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:194
|
|
msgid "Full screen"
|
|
msgstr "全屏"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:199 ../vnc.html:205
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "设置"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:211
|
|
msgid "Shared mode"
|
|
msgstr "共享模式"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:218
|
|
msgid "View only"
|
|
msgstr "仅查看"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:226
|
|
msgid "Clip to window"
|
|
msgstr "限制/裁切窗口大小"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:231
|
|
msgid "Scaling mode:"
|
|
msgstr "缩放模式:"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:233
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "无"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:234
|
|
msgid "Local scaling"
|
|
msgstr "本地缩放"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:235
|
|
msgid "Remote resizing"
|
|
msgstr "远程调整大小"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:240
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "高级"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:243
|
|
msgid "Quality:"
|
|
msgstr "品质:"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:247
|
|
msgid "Compression level:"
|
|
msgstr "压缩级别:"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:252
|
|
msgid "Repeater ID:"
|
|
msgstr "中继站 ID:"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:256
|
|
msgid "WebSocket"
|
|
msgstr "WebSocket"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:261
|
|
msgid "Encrypt"
|
|
msgstr "加密"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:266
|
|
msgid "Host:"
|
|
msgstr "主机:"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:270
|
|
msgid "Port:"
|
|
msgstr "端口:"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:274
|
|
msgid "Path:"
|
|
msgstr "路径:"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:283
|
|
msgid "Automatic reconnect"
|
|
msgstr "自动重新连接"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:288
|
|
msgid "Reconnect delay (ms):"
|
|
msgstr "重新连接延迟 (ms):"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:295
|
|
msgid "Show dot when no cursor"
|
|
msgstr "无光标时显示点"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:302
|
|
msgid "Logging:"
|
|
msgstr "日志记录:"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:311
|
|
msgid "Version:"
|
|
msgstr "版本:"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:319
|
|
msgid "Disconnect"
|
|
msgstr "断开连接"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:342
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "连接"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:351
|
|
msgid "Server identity"
|
|
msgstr "服务器标识"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:354
|
|
msgid "The server has provided the following identifying information:"
|
|
msgstr "服务器已提供以下识别信息:"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:357
|
|
msgid "Fingerprint:"
|
|
msgstr "指纹:"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:361
|
|
msgid "Please verify that the information is correct and press \"Approve\". Otherwise press \"Reject\"."
|
|
msgstr "请核实信息是否正确，并按“同意”，否则按“拒绝”。"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:366
|
|
msgid "Approve"
|
|
msgstr "同意"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:367
|
|
msgid "Reject"
|
|
msgstr "拒绝"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:375
|
|
msgid "Credentials"
|
|
msgstr "凭据"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:379
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr "用户名:"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:383
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "密码:"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:387
|
|
msgid "Send credentials"
|
|
msgstr "发送凭据"
|
|
|
|
#: ../vnc.html:396
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "取消"
|
|
|